以韓語原文為準，譯文僅供參考。
隱私權政策
Ember 僅處理必要的資訊
Ember 無需註冊，沒有廣告或分析工具。Ember AI 的語音、畫面與對話仍全部在 Mac 內處理。僅用於授權和使用政策檢查的裝置識別雜湊、授權資訊、應用程式版本，以及您同意並主動傳送的記錄會離開 Mac。下文說明處理哪些資訊、原因、保留多久及存放位置。
1個人資料處理目的與項目
Ember 開發者僅處理下列功能所需的資訊。這些資訊本身無法得知您的姓名或聯繫方式，但可能關聯授權，因此視為個人資料並按本政策處理。
| 時間 | 處理項目 | 目的 |
|---|---|---|
| 試用註冊 首次啟動時自動進行 必需 | 裝置識別雜湊、應用程式版本、試用開始時間 | 計算試用期，防止同一台 Mac 重復試用 |
| 授權啟用與裝置解除綁定 使用者輸入金鑰或解除綁定時 必需（正版） | 授權金鑰、裝置識別雜湊、應用程式版本 | 驗證正版授權，限制每個金鑰最多2台 Mac，釋放已解除綁定的名額 |
| 授權更新 每6小時 必需（正版） | 授權編號、裝置識別雜湊、應用程式版本 | 同步退款與取消狀態，檢查更新期限 |
| 使用政策檢查 啟動時及每30分鐘 必需 | 裝置識別雜湊、授權編號（如有）、應用程式版本與組建編號、伺服器記錄的首次及最後檢查時間 | 暫停有問題版本或裝置的新遊戲啟動並提供說明（第6節) |
| 傳送記錄 僅在使用者同意並點選“傳送”時 可選 | 應用程式與 Mac 資訊（Ember 版本及組建編號、Mac 機型、晶片、記憶體、macOS 版本、語言），使用者選擇的記錄（Ember 執行記錄末尾、設定變更記錄、Frame Check 結果、最近14天當機報告的異常類型及停止位置），使用者填寫的備註、裝置識別雜湊；正版使用者還包括授權編號、方案及付款平台客戶編號 | 查找並修復問題，關聯同一髮送者的其他記錄 |
| 購買 使用者打開付款頁面時 必需（購買） | 付款由 Polar 作為銷售方直接處理，銀行卡等付款資訊不會傳至 Ember 伺服器。Ember 開發者可在 Polar 商家管理頁面查看訂單號、購買者姓名與電子郵件地址、所購商品、金額及日期，但不會將這些資訊轉存至 Ember 伺服器。 | 核實訂單、退款及處理購買諮詢 |
裝置識別雜湊是將 Mac 硬體 UUID 與 Ember 專用字符串組合後，經 SHA-256 轉換得到的值。原始 UUID 不會傳送或保存。 授權編號是伺服器為每個授權金鑰分配的編號； 客戶編號是付款平台內的編號，並非姓名或電子郵件地址。
傳送記錄前會自動遮蓋使用者名、主目錄路徑、全名、電子郵件地址、IP 與 MAC 地址、權杖、Cookie、密碼類值、授權金鑰及權杖、Steam 帳號、顯示名稱與 SteamID、STOVE 會員編號與暱稱、電腦名稱、序列號及硬體 UUID。自動遮蓋可能有遺漏，請在傳送前檢查完整預覽並關閉不想傳送的項目。也可僅選擇“儲存為檔案”而不傳送。
Ember 沒有廣告識別符、使用統計或自動錯誤報告。Ember AI 的語音、畫面和對話也不會包含在傳送的記錄中。
2僅在 Mac 內處理的資訊
下列資訊僅在您使用功能時於 Mac 內處理，不會傳給 Ember 開發者。僅當使用者透過“傳送記錄”主動選擇併傳送時，執行記錄與測量記錄才屬例外。
| 資訊 | 用途 | 處理方式 |
|---|---|---|
| 麥克風聲音 | 識別 Ember AI 喚醒詞（“엠버야”）及語音指令 | 僅使用 Mac 內的語音辨識處理，不保存錄音檔案。 |
| 與 Ember AI 的對話與記憶 | 延續對話，記住使用者告知的內容 | 回答由 Mac 內的模型（Apple Foundation Models 或使用者下載的 Gemma）生成。記憶僅存於 Ember 資料夾（Coach），可隨時刪除。 |
| 遊戲畫面 | 首領 HUD、遊戲畫面翻譯與說明、卡頓原因提示 | 使用螢幕錄制權限在 Mac 內分析遊戲窗口，隨即丟棄，不保存或傳送。 |
| 語音合成 | 朗讀 Ember AI 回答 | 在 Mac 內合成。 |
| 執行記錄、測量記錄與設定 | 排查問題、Frame Check 性能對比、保存各遊戲設定 | 保存在 Ember 資料夾（Logs、framecheck 等）。只有使用者在“傳送記錄”中選擇並同意的內容，才會在遮蓋個人資料後傳送。 |
| 遊戲與啟動器帳號 | 各啟動器登入 | 由 Steam 等各啟動器直接處理，Ember 不保存或傳送帳號資訊。 |
3保留期限與刪除
原則上在目的達成後立即刪除。伺服器資訊的保留期限如下。
| 資訊 | 保留期限 | 刪除方式 |
|---|---|---|
| 收到的記錄 | 自收到之日起30天；如提前提出請求，將立即刪除。 | 伺服器每小時刪除到期記錄（以下各行同樣適用）。 |
| 正版授權記錄 （授權金鑰、已註冊裝置識別雜湊、方案、更新期限、付款平台訂單與客戶編號） | 在授權使用期間保留；授權終止（退款、取消或到期）後，自終止之日起5年後刪除。裝置解除綁定後，其識別雜湊會立即從該記錄刪除。 | 從伺服器資料庫刪除。 |
| 撤回列表 （授權編號、退款或停用原因） | 自撤回之日起5年 | 〃 |
| 試用記錄 （裝置識別雜湊、試用開始時間） | 最後檢查（試用註冊或使用政策檢查）後1年 | 〃 |
| 使用政策檢查記錄 （裝置識別雜湊、授權編號、應用程式版本與組建編號、首次及最後檢查時間） | 每台裝置僅保留最新1條記錄（新檢查時覆蓋）。沒有正版註冊及試用記錄的裝置（如已解除綁定裝置），保留至最後檢查後1年。 | 〃 |
| 暫停使用標記 （暫停對象、原因、提示文字、時間） | 解除暫停後立即刪除。已解除綁定裝置與上述檢查記錄一同保留1年；已終止授權則與其授權記錄一同刪除。 | 〃 |
| 期限授予記錄 （試用延期、臨時使用、更新期限延長：目標裝置識別雜湊或授權編號、到期日、管理員填寫的原因） | 撤回授予後立即刪除，否則與目標裝置或授權記錄一同刪除。應用程式連線伺服器時，透過簽章回應傳遞到期日。 | 〃 |
| 管理記錄 （政策變更、暫停使用、刪除記錄的時間與原因） | 自記錄之日起3年 | 〃 |
| 記錄傳送次數記錄 （裝置識別雜湊、授權編號、日期、次數） | 2天 | 〃 |
| 伺服器存取記錄 （請求路徑、結果、處理時間，不記錄 IP 地址） | Railway 按方案規定的期限（最長30天） | 到期後由 Railway 刪除。 |
若在保留期限屆滿前請求刪除，將立即刪除。但與購買、退款相關的授權記錄及撤回列表，將依韓國《電子商務等消費者保護法》規定的合約、撤回申請及付款記錄保留期限（5年）單獨保存，並僅用於該目的。
電子檔案資訊將以無法恢復的方式刪除。Ember 不另外建立伺服器資料庫備份。
對話記憶、執行記錄、測量記錄及設定僅留在 Mac 內，直至使用者刪除。刪除相應檔案或 Ember 資料夾後即被移除。錄音檔案及螢幕截圖從不保存。
4向第三方提供個人資料不適用
Ember 不向第三方提供使用者個人資料，法律有特別規定或調查機關依照法定程序提出要求的情況除外。
5個人資料委託處理與跨境傳輸
Ember 授權伺服器執行於 Railway 雲端。伺服器營運及資料儲存委託給 Railway，因此個人資料會傳輸至美國保存。這是履行使用者合約（提供授權及試用）所必需的委託處理與儲存，現依韓國《個人資料保護法》告知下列事項。每次傳送記錄均另行徵得同意。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 接收方（受託方） | Railway Corporation（美國，548 Market St PMB 68956, San Francisco, CA 94104）· 聯繫方式 privacy@railway.com |
| 委託事項 | 授權伺服器營運（托管）、資料庫儲存 |
| 傳輸目的地國家 | 美國（伺服器區域：加利福尼亞） |
| 傳輸項目 | 第1節中傳送至伺服器的所有項目（裝置識別雜湊、授權金鑰及編號、應用程式版本與組建編號、收到的記錄及備註，正版使用者還包括方案與客戶編號），以及 第3節的伺服器記錄 |
| 傳輸時間與方式 | 在每次試用註冊、正版啟用、授權更新、使用政策檢查，以及使用者同意併傳送記錄時，透過網際網路（HTTPS 加密連線）傳輸。 |
| 使用目的與保留期限 | 用於上述伺服器營運與儲存，期限依 第3節規定，委託合約終止後刪除。 |
| 拒絕方式與影響 | 您可選擇不傳送記錄（“儲存為檔案”僅存於 Mac 內）。授權及使用政策檢查是提供授權所必需，無法單獨關閉。如不接受，可停止使用或刪除 Ember。對已傳送的資訊，可按 第8節請求刪除。即使斷網，也可繼續正常使用14天。 |
Ember 在合約中要求個人資料不得用於委託目的以外的用途，並監督其安全管理。受託方或委託事項變更時，將在本政策中告知。
付款由 Polar 作為名義銷售商（Merchant of Record）在其付款頁面直接處理，相關資訊適用 Polar 隱私權政策。在啟用、更新、解除綁定時，授權伺服器為驗證正版，將透過 HTTPS 向 Polar Software, Inc.（美國，聯繫方式 privacy@polar.sh）傳送授權金鑰及裝置識別雜湊（啟用名稱）以供查詢；Polar 根據其隱私權政策處理這些資訊，用於授權管理。
6授權伺服器與網路連線
Ember 僅在下列情況下連線網際網路。對方伺服器可能接收 IP 地址、存取時間、裝置與應用程式類型等一般連線資訊；除 Ember 授權伺服器外，其餘資訊處理均遵循各服務的政策。
| 時間 | 目的地 | 內容 |
|---|---|---|
| 試用註冊、正版啟用、授權更新（每6小時） | Ember 授權伺服器（Railway，美國） | 裝置識別雜湊、授權金鑰或編號、應用程式版本 |
| 使用政策檢查（啟動時及每30分鐘） | Ember 授權伺服器（Railway，美國） | 裝置識別雜湊、授權編號、應用程式版本與組建編號 |
| 傳送記錄（僅在同意並點選時） | Ember 授權伺服器（Railway，美國） | 與預覽中一致的已遮蓋記錄 |
| 正版驗證查詢 | 授權伺服器 → Polar | 授權金鑰、裝置識別雜湊（應用程式不會直接連線 Polar） |
| 下載 AI 模型（使用者點選“下載”時） | Hugging Face | Gemma、Supertonic、Whisper 模型檔案 |
| 安裝 VC++ 執行庫 | Microsoft | 遊戲所需的執行庫安裝檔案 |
| 檢查 Ember 執行時更新 | GitHub API | 檢查是否有新執行時 |
| 執行啟動器與遊戲 | 各啟動器及遊戲服務 | 各服務自身的通訊（遵循該服務的隱私權政策） |
| 打開首領攻略來源連結 | 對應網站（在瀏覽器中打開） | 使用者點選的連結 |
使用政策檢查的作用。 若已發佈版本存在嚴重問題，或特定裝置、授權涉及退款、濫用或違反條款，Ember 開發者可透過伺服器簽章的使用政策，在該版本或裝置上 僅暫停新遊戲啟動 。應用程式會說明原因及更新方法。
此政策 不會刪除遊戲、容器、存檔或設定等使用者資料，也不會關閉已在執行的遊戲，或收集上表之外的資訊。斷網時遵循最後收到的簽章政策；若從未收到過政策，則不會阻止任何操作。
裝置管理。 每個授權金鑰最多可用於2台 Mac。在應用程式中解除綁定此 Mac 即可釋放名額，其識別雜湊也會立即從伺服器的授權記錄刪除。該裝置的使用政策檢查記錄將按 第3節 規定的期限刪除。
7Mac 權限與用途
macOS 會在啟用對應功能時請求權限，您可隨時在 系統設定 › 隱私與安全性中關閉。關閉後僅該功能不可用，不影響遊戲執行。
| 權限 | 用途 | 請求時間 |
|---|---|---|
| 麥克風 | “엠버야”喚醒詞與語音指令 | 僅在啟用 Ember AI 語音功能時 |
| 語音辨識 | 語音轉文字（僅在 Mac 內） | 〃 |
| 螢幕錄制 | 首領 HUD、遊戲畫面翻譯與說明 | 僅在啟用對應功能時 |
| 本地網路 | 啟動器或遊戲與同一網路內的裝置通訊時 | macOS 首次詢問 |
| 通知 | 遊戲模式切換、安裝完成等通知 | 〃 |
8使用者權利及行使方式
使用者可隨時請求查閱、更正、刪除 Ember 開發者持有的本人個人資料，或停止處理。傳送記錄等同意也可隨時撤回。
請透過下方 聯繫渠道提出請求。為便於查找記錄，請附上授權金鑰或傳送記錄後應用程式顯示的 受理編號。核實身分後，我們會及時處理並告知結果。法定代理人或受託人也可提出請求。
若資訊依法必須保留，或刪除後將無法提供授權，我們會說明原因。此時您也可選擇解除授權。
Mac 內的記錄可由使用者自行查看、刪除，權限也可隨時撤回。
9安全保障措施
系統設計確保語音、畫面與對話不會離開 Mac。裝置僅以雜湊區分，不使用原始識別值。應用程式與伺服器間的通訊採用 HTTPS 加密，僅在驗證數位簽章後才套用伺服器提供的授權及使用政策。
記錄在傳送前於 Mac 內遮蓋個人資料，伺服器按收到時的壓縮狀態保存，並在30天後刪除。伺服器存取記錄不保留 IP 地址。管理功能僅可憑 Ember 開發者的簽章金鑰使用，管理操作均會記錄。
下載的 AI 模型經指定版本與檔案雜湊驗證後才會使用。Ember AI 的進階回答引擎僅在此 Mac 內（127.0.0.1）開放，外部無法存取。
10本網站
本網站不使用 Cookie 或分析工具。
為顯示頁面，本網站會從 Google Fonts 載入字體、從 jsDelivr 載入腳本，此時會向相應伺服器傳遞一般連線資訊。網站托管服務也可能保留常規存取記錄，均遵循各服務的政策。
11個人資料保護負責人及聯繫方式
個人資料保護負責人：Eunghyun Kim（開發者）· 聯繫方式 realnoma@naver.com
有關個人資料處理的疑問、查閱、更正、刪除、停止處理請求及投訴，請透過上述渠道聯繫。
如需就個人資料侵害尋求諮詢或救濟，可聯繫以下韓國機構：個人資料爭議調解委員會 1833-6972（www.kopico.go.kr）、個人資料侵害舉報中心 118（privacy.kisa.or.kr）、大檢察廳 1301（www.spo.go.kr）、警察廳 182（ecrm.police.go.kr）。
12生效日期與變更
本政策自 2026年10月20日起生效。如有變更，將在生效前至少7天透過本頁面及應用程式告知；涉及使用者權利的重大變更，將提前至少30天告知。
舊版政策： 2026年10月1日生效版本